Английският на Рая Назарян е по-добър от българския на Киро Простото

Не бъди безразличен, сподели статията с твоите приятели:

Английският на Рая Назарян по-добър от българския на Кирил Петков – политическият абсурд в държава, която уж се гордее с езика си

В България напоследък вече нищо не може да изненада, но все пак има моменти, които блестят със своя уникален политически сюрреализъм. Ето един такъв пример. Оказа се, че английският на Рая Назарян е по-добър от българския на Кирил Петков. Да, правилно прочетохте – не става дума за шега, а за поредната илюстрация как политическият ни елит говори всичко друго, но не и езика на собствения си народ.

Рая Назарян, макар и често критикувана по други линии, когато трябва да се изправи пред международна публика, демонстрира уверен, ясен и изчистен английски. Без препъване, без странни паузи, без онова характерно „ъъъ“, което вече е станало емблема за част от политиците ни. Жената си говори уверено – и то език, който не ѝ е майчин.

И тук идва големият контраст. Кирил Петков, представян като „човекът от Харвард“, продължава да изпада в езикови катастрофи, щом трябва да говори… български. Парадокс? Не, просто реалност. Същият този човек, който трябва да бъде лидер на български граждани, се оказва трудоспособен в английския свят, но не и в българския езиков контекст. Изреченията му често звучат като автоматичен превод, структурата е накъсана, интонацията отлепя от смисъла, а понякога човек започва да се пита – този човек мисли ли на български или българският му е просто страничен проект.

Това не би било проблем в друга сфера, но когато ръководиш държава, когато претендираш за морал, компетентност и интелектуално превъзходство, е редно първо да уважаваш езика, културата и идентичността на хората, за които работиш. Българският език не е пречка, която се преодолява между два самолета. Той е основа, а политик, който се затруднява именно с тази основа, изпраща много ясно послание – дистанция, чуждост, откъснатост.

Иронията е жестока. В държава с богат език, с хилядолетна културна традиция, с просветители, които са дали на света писменост, днес министър-председател отпреди година не може да говори гладко български. И в същото време депутатка от съвсем различен лагер демонстрира перфектен английски, за който мнозина завиждат.

Ето така изглежда политическият ни пейзаж. Езиков хаос, символичен за цялата ни разпокъсаност. Но ако има иронична поука в тази история, тя е проста – понякога не е важно кой е учил в Харвард, а кой умее да говори човешки на собствения си народ. И, за съжаление, в този тест Кирил Петков отново се препъва.