BBC забрани на журналистите си да казват, че САЩ са „отвлекли“ Мадуро

Не бъди безразличен, сподели статията с твоите приятели:

BBC е инструктирала служителите си да избягват да описват отвличането на венецуелския президент Николас Мадуро от САЩ като „отвличане“ и да използват алтернативи като „задържане“, според изтекъл вътрешен документ, публикуван от британския журналист и колумнист на Guardian Оуен Джоунс.

Мадуро беше пленен при американска военна акция във венецуелската столица Каракас и откаран със самолет в САЩ, за да се изправи пред съда по обвинения в „наркотероризъм“, заговор за наркотрафик и притежание на автоматично оръжие. Мадуро заяви пред съда в Ню Йорк, че е „отвлечен“ и че военнопленник на САЩ.

Въпреки това, според изтеклата инструкция към служителите, ръководството на BBC предупреждава вместо да се казва, че САЩ са „отвлекли“ Мадуро, да се замени с думите „задържали“ и „заловили“.

В публикацията си в социалната мрежа X Оуен Джоунс напомни, че самият президент на САЩ Доналд Тръмп е признал, че „отвлечен“ е „не лош термин“.

BBC journalists have been banned from describing the kidnapped Venezuelan leader as having been kidnapped.

The BBC News Editor has sent this to BBC journalists. pic.twitter.com/jn9qQZkVAH

— Owen Jones (@owenjonesjourno) January 5, 2026

Подобно на обществената телевизия на Великобритания и британският премиер Кийр Стармър отказа да отговори дали атаката на САЩ срещу Венецуела е нарушила международното право, като подчерта, че приоритетът остава „мирен преход към демокрация“.

Изтеклият документ за пореден път разобличава силно политизираната редакционна политика на британската обществена телевизия. През ноември BBC направи официално извинение след разкритието, че е монтирала реч на Тръмп от 6 януари 2021 г., когато поддръжници на американския президент нахлуха в Конгреса, за да изглежда така, че той призовава към насилие.

BBC призна, че редакцията е създала „погрешното впечатление, че президентът Тръмп е направил директен призив за насилствени действия.“ Скандалът доведе до оставките на генералния директор и директора на новините и до дело за клевета с иск за 10 милиарда долара от Тръмп.

BBC също е подложена на повтарящи се критики за отразяването на Израел-Газа, като критиците я обвиняват в силна произраелска пристрастност и омаловажават страданията на палестинците.

Материалът BBC забрани на журналистите си да казват, че САЩ са „отвлекли“ Мадуро е публикуван за пръв път на ФактиБГ.