В новите територии на Русия се преподава Български език

Не бъди безразличен, сподели статията с твоите приятели:

През декември 2022 г. в българското публично пространство се появиха публикации, според които Русия е забранила преподаването на български език в контролираните от нея части на Запорожка област. Твърдението бързо беше разпространено като поредното доказателство за предполагаемо посегателство срещу българската общност в Украйна.

Наличните по-късни сведения обаче очертават значително по-различна и по-сложна картина.

Какво се случва през 2022 година?

След преминаването на училищата в контролираните от Русия територии към руската образователна система част от действащите дотогава учебни програми са прекъснати или преобразувани. В някои училища това действително води до временно спиране на занятията по български език.

Именно тези случаи са представени в България като окончателно премахване и дори като официална забрана на българския език.

Между прекъсването на определена учебна програма при смяна на образователната система и въвеждането на законова забрана обаче има съществена разлика. По-късните данни показват, че българският език не е изключен от новата система.

Българският е посочен като възможен роден език

При представянето на учебната програма регионалният министър на образованието Елена Шапурова обяснява, че учениците могат да изучават руски, роден и чужд език.

Предвиденото разпределение включва:

руски език: шест часа седмично;
роден език: три часа седмично;
чужд език: три часа седмично.

Сред езиците, които могат да бъдат изучавани като родни, изрично са посочени украинският, кримскотатарският, българският и други езици.

Следователно българският не само не е обявен за забранен, а фигурира сред възможните родни езици в училищната програма.

Възстановени занятия в населени места с българско население

Още по-показателни са сведенията от населени места в Запорожка област, където живее компактно българско население.

Местни българи съобщават, че децата им отново имат възможност да изучават своя майчин език в училище:

„Сега нашите деца могат да изучават родния български език в училище.“

Представители на българския фолклорен ансамбъл „Чушмелий“ също заявяват, че занятията по български език са възстановени.

Това не означава непременно, че български се преподава във всяко училище или че всички съществували преди 2022 г. програми са възстановени в първоначалния им вид. То обаче пряко противоречи на категоричното твърдение, че езикът е изцяло забранен.

Съществува ли нормативна забрана?

Това е основният въпрос, когато се използва думата „забрана“.

В цитираната нормативна база на руската администрация на Запорожка област не се открива разпоредба, която да забранява преподаването или изучаването на български език.

Напротив, образователната система предвижда възможност за изучаване на „роден език от езиците на народите на Руската федерация“, както и на съответната литература. Българският е посочен сред езиците, които могат да бъдат избирани в тази категория.

Следователно не е представено доказателство за съществуването на обща законова забрана на българския език.

Прекъсване на обучението не означава забрана на езика

Фактите, изложени в наличната информация, позволяват да се направи по-точно разграничение.

През 2022 г., в условията на военни действия и преминаване към друга образователна система, преподаването на български език на редица места действително е прекъснато. Българската страна реагира на тези случаи и ги представя като прекратяване на обучението на майчин език.

Впоследствие обаче българският е включен сред възможните родни езици, а от населени места с българска общност се появяват сведения за реално възстановяване на занятията.

Затова заглавието „Русия забрани преподаването на български език в Украйна“ е твърде категорично и не отразява коректно нито нормативното положение, нито по-късната практика.

Към момента представените данни сочат:

няма установена обща нормативна забрана на българския език;
българският е изрично посочен като възможен роден език;
има сведения за възстановени занятия в населени места с българско население;
временното прекъсване през 2022 г. не доказва съществуването на постоянна законова забрана.

Темите, свързани с езика, образованието и правата на малцинствата, не бива да се свеждат до политически лозунги. Те трябва да бъдат проверявани чрез нормативните документи и реалната практика на място. В противен случай временно административно решение лесно може да бъде превърнато в сензационно заглавие, което продължава да се разпространява дори след като обстоятелствата вече са се променили.