ЕКСКЛУЗИВНО: Софи Маринова разказва за дуета с Андреа Бочели: Га че ли пеехме на сватба у Етрополе!

В истински музикален фурор се превърна новината, че нашата непрежалима прима на попфолка – Софи Маринова – е записала дует с легендарния италиански тенор Андреа Бочели. Песента, която все още е с мистериозно заглавие, била записана в изискано студио в Милано, но според Софка атмосферата въобще не била като в лъскава италианска продукция.

„Малее, хора, толко’ съм щастлива! Влизам у студиото и гледам – самият Бочели! Викам си: „Лелее, Софке, къде си попаднала, ма?“, споделя певицата, докато ръкомаха енергично.

Първи впечатления: „Много е готин, ма не танцува!“

Според разказите на Софка, италианският маестро бил изключително възпитан и галантен, но не проявил никакъв интерес към хореографията, която нашенската дива предложила за песента.

„Викам му: „Андреа, брат, дай малко да завъртим един кючек, ще стане бомба!“, а той ми се усмихва нежно и вика: „Софи, може би не е най-подходящото за опера.“ Аз му викам: „Еее, айде сега, поне едно плясни с ръчички, да направим купона!“, ама не ще човекът…“

Езиковата бариера и преводаческите перипетии

Докато записвали песента, имало и известни трудности с комуникацията.

„Аз го питам: „Андреа, харесваш ли моята част?“, а той ми отговаря на италиански нещо като „molto bello“ или „molto balo“ – не разбрах много добре, ама важното е, че кимаше!“

За да избегнат объркванията, на помощ се притекъл преводач, но според Софка и той едва издържал.

„Горкият човек, оплиташе се между мойто „Ей, газе, газе!“ и неговото „O sole mio“, ама се справи, браво на момчето!“

Как завърши записът?

Въпреки различията в музикалните стилове, крайният резултат бил впечатляващ.

„Честно казано, га че ли пеехме на сватба у Етрополе – аз го надувам, той с неговия глас като ангел… Уникално се получи!“, споделя Софка.

Очаква се дуетът да излезе официално до няколко месеца, а междувременно певицата обеща да организира специален концерт, на който ще представи песента… с бонус кючек версия.

„Ако Андреа не ще да кючеци, аз си ги пускам на ремикс!“, намигва закачливо Софка.

Коментари

коментари