Netflix въвежда субтитри само за диалозите в съдържанието си

Стрийминг гигантът Netflix най-после ще добави опция за субтитри на своята платформа, която ще показва единствено диалозите между героите във филмите или сериалите, които потребителите гледат. До този момент повечето опции за субтитри бяха във формат, който описва всичко случващо се на екрана, включително и музиката, която се чува в дадената сцена.

Субтитрите на всяка една стрийминг платформа са както нужна, така и много полезна опция. В случай, че не можем да разберем достатъчно добре случващото се чрез оригиналното аудио, имаме проблеми със слуха или не ни нахресва дадената локализация, услужливите буквички могат да ни бъдат от полза в много различни ситуации.

При най-голямата стрийминг платформа Netfix, поне досега, изпозлването им понякога беше по-скоро непрактично, защото включваше единствено версия на субтитрите, която освен диалозите, показваше и описания на случващото се на екрана. Нов ъпдейт на платформата обаче ще промени това.

Опцията за субтитри с описания ([CC]) се запазва, но вече ще бъде налична и версия само с диалози между героите на екрана. Първото заглавие, което ще се възпозлва от допълнението ще бъде току що излезлия пети сезон на сериала You, а до края на годината се очаква и цялото налично съдържание в стриймъра да бъде ъпдейтнато.

В началото новата функционалност ще бъде включена само в английските субтитри в Netflix, но с течение на времето тя би трябвало да бъде бъде достъпна и за всички останали езици. Междувременно, както обичаме да напомняме, българската локализация в стрийминг платформата е по-скоро тъжен мираж, отколкото щастлива реалност.