Шотландката, която каза „аз съм една виновна жена“

Кристин Бартлет е шотландка, преподаваща английски език в Софийската английска гимназия „Лиляна Димитрова“ през 80-те години на миналия век. Живее в социалистическа България в епоха, когато чужденецът е рядкост, а шотландката в учителска стая е почти екзотика. Именно тази рядкост я отвежда до киното — по пътя, по който понякога животът разпределя ролите по-добре от всеки кастинг директор.
Режисьорът Иван Андонов я е гледал преди това в ролята на мис Стоун в телевизионния сериал „Мера според мера“ на Георги Дюлгеров. Образът е останал в паметта му. Когато снима „Вчера“ (1987) и търси учителка по английски, която да изглежда автентично, я поканва на вечеря. При запознанството тя казва на симпатичен счупен български: „Ето, г-н Андонов, аз пия вино, значи съм една виновна жена.“ Изречението е достатъчно. Последните съмнения на режисьора отпадат на момента.
Решението е блестящо в простотата си. „Вчера“ е драма за края на 60-те години, разиграваща се в пансион на елитна езикова гимназия, в която учат предимно деца на висши партийни функционери. В тази среда учителката по английски трябва да изглежда като истинска — не като актриса, играеща чужденка, а като истински чужденец. Бартлет не играе роля. Тя просто е онова, което е.
Появата й в кадъра е кратка, но безпогрешна. Говори английски с автентичен акцент, движи се с онова естествено присъствие, което нито един курс по актьорско майсторство не може да даде, и внася в гимназиалните коридори нещо иначе недостъпно в социалистическа България — западният свят, влязъл буквално в класната стая.
„Вчера“ получава наградата на публиката от Фестивала на българските игрални филми (1988), наградата за режисура от Международния филмов фестивал в Москва (1989) и Голямата награда от Сан Ремо (1989). Трупа тези награди въпреки — или може би именно заради — факта, че Държавната комисия с председател Николай Хайтов му дава втора категория при приемането. „Мани ги тия дърти тенджери, не ги слушай! Филмът е станал…“ — казва Владо Даверов на Андонов след тази обидна оценка. Времето е доказало кой е прав.
Кристин Бартлет няма официална актьорска кариера. Тя е учителка, появила се два пъти в българско кино и телевизия — веднъж като мис Стоун, веднъж като учителката по английски — и оставила след себе си онова рядко усещане за автентичност, с което истинските актьори се борят цял живот. Вероятно не е знаела какво е направила, когато е казала онова изречение за виното. Андонов обаче е знаел.