„Стоим с разкрачени крака“ и „празна кола“: изразите на Путин, които объркват преводачите

Преводачите на руския президент Владимир Путин неведнъж са се сблъсквали с истински езикови предизвикателства заради характерния му начин на говорене. Руският държавен глава често използва поговорки, пословици, разговорни изрази и фрази, чието буквално предаване на друг език може да звучи напълно неразбираемо.

Сред примерите, които специалистите посочват, е изразът „няма да стоим с разкрачени крака“. Алексей Садиков, съветник в структурата на руското външно министерство, занимаваща се с езиковото осигуряване, признава, че когато чул Путин да използва тази фраза по телевизията, се зарадвал, че точно в този момент не му се налагало да я превежда.

Причината е проста. Подобни фрази носят смисъл, който често не може да бъде предаден дума по дума. Преводачът трябва за секунди да разбере какво точно иска да каже говорещият и да намери подходящ аналог на чуждия език, без да загуби смисъла или да предизвика недоразумение.

Друга реплика, създала проблеми, е кратката военна команда „Свободно!“. При едно от изказванията на Путин през 2017 г. тя била преведена като „Добре дошли!“. Макар двете фрази да нямат нищо общо като значение, ситуацията показва колко лесно една кратка и специфична команда може да постави преводача в затруднение, ако той не е подготвен предварително.

Особено интересен случай е изразът „Донбас не изпраща празна кола“. Той произлиза от специфична поговорка, свързана с въгледобивните райони, и при буквален превод би бил трудно разбираем за чуждестранна публика. След обсъждане преводачите решили да предадат смисъла му като „Донбас не говори глупости“.

Точно такива моменти показват, че работата на преводачите около руския президент далеч не се свежда само до добро владеене на езика. Те трябва да познават културния контекст, историята, народните поговорки, разговорната реч и дори специфични професионални или регионални изрази.

Путин е известен с това, че често използва образен език. В речите и интервютата му през годините са се появявали различни руски фразеологизми, поговорки и дори изрази, заимствани от други народи. Някои от тях звучат напълно естествено за руския слушател, но могат да се превърнат в сериозна главоблъсканица, когато трябва моментално да бъдат предадени на друг език.

Така една на пръв поглед обикновена пресконференция може да се превърне в изпитание за хората зад кабините за симултанен превод. За тях всяка нестандартна реплика на Путин означава необходимост за части от секундата да решат дали да преведат думите буквално, да потърсят аналогична поговорка или просто да предадат основния смисъл.

Именно затова преводачите признават, че понякога най-трудни се оказват не сложните политически или дипломатически термини, а съвсем кратките народни изрази, които президентът използва спонтанно в речта си.